HOME HELP FEEDBACK SUBSCRIPTIONS ARCHIVE SEARCH TABLE OF CONTENTS		QUICK SEARCH:   [advanced] Author: Keyword(s): Year:  Vol:  Page:

This Article Full Text (PDF) Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Download to citation manager Citing Articles Citing Articles via Google Scholar Google Scholar Articles by James, A. Search for Related Content

The Maltese and the Mustard Fields: Oulipian Translation

University of Chicago

	Works Cited

TOP Works Cited

 

Adair, Gilbert, trans. A Void. By Georges Perec. London: Harper Collins, 1994.

Arbues, Marisol, Mercè Burrell, Marc Parayre, Hermes Salceda and Regina Vega, trans. El Secuestro. By Georges Perec. Barcelona: Anagrama, 1997.

Baetens, Jan and Bernardo Schiavetta, "Éditorial: À propos de Formules no. 2." Formules 2 (1998), 7–11.

Bellos, David. "Appropriation-imitation-traduction: réflexions sur la version anglaise de La Vie mode d’emploi de Georges Perec." TransLittérature 4 (Winter 1992): 4–12.

Bellos, David, trans. Life A User’s Manual. By Georges Perec. London: Collins Harvill, 1987.

Benjamin, Walter. "The Task of the Translator." Illuminations. 1955. Ed. Hannah Arendt, trans. Zohn, Harry. New York: Schocken Books, 1968.

Berman, Antoine. L’Épreuve de l’étranger: culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard, 1984.

Berman, Antoine. La Traduction de la lettre ou l’Auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999.

Cordonnier, Jean-Louis. Traduction et culture. Paris: Hatier/Didier, 1995.

Eliot, T.S. "Little Gidding." Four Quartets. New York: Harcourt Brace, 1971.

Greaves, Sara R. "Une traduction non plausible? La Disparition de Georges Perec traduit par John Lee." Palimpsestes 12 (2000): 103–116.

Helmle, Eugen. Anton Voyls Fortgang. By Georges Perec. Frankfurt: Zweitausendeins, 1986.

Keates, Jonathan. "Scornful lions and Milton On His Glaucoma (A Void, Georges Perec trans. Gilbert Adair)." Independent [London] 4 Jan. 1995: 14.

Lee, John. "Ce qui dit art maniaque dit oui." Georges Perec: Écrire / Transformer. Études littéraires 23. 1–2 (été-automne 1990): 79–86.

Lee, John, trans. Vanish’d. By Georges Perec. Copyright John Lee 1989. Text consulted with the translator’s permission at the Association Georges Perec, Bibliothèque de l’Arsenal, 1 rue de Sully, 75004 Paris.

Mallarmé, Stéphane. uvres completes. Ed. Bertrand Marchal. 2 vols. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1998–2003.

Martin, Andy. "Avoiding ‘e’ issue." Guardian [London] 4 Oct. 1994: "Books" 11. Mathews, Harry. 20 Lines a Day. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1988.

Martin, Andy. Armenian Papers: Poems, 1954–1984. Princeton: Princeton University Press, 1987.

Martin, Andy. The Case of the Persevering Maltese: Collected Essays. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2003.

Martin, Andy. "The Dialect of the Tribe." Country Cooking and Other Stories. Providence: Burning Deck, 1980.

Martin, Andy. "Fearful Symmetries." The Literary Review, 2002. Repr. in The Case of the Persevering Maltese: 55–65.

Martin, Andy. "For Prizewinners." 1982. Review of Contemporary Fiction 7.3 (Fall 1987): 7–20.

Martin, Andy. The Sinking of the Odradek Stadium and Other Novels (New York: Harper & Row, 1975).

Martin, Andy. "Translation and the Oulipo: The Case of the Persevering Maltese." Brick, A Literary Journal 57 (1997). Repr. in The Case of the Persevering Maltese: 67–82.

Martin, Andy. Les Verts champs de moutarde de l’Afghanistan. Trans. Perec, Georges and Harry Mathews. Paris: Denoël, 1975.

Mathews, Harry, and Alastair Brotchie, eds. Oulipo Compendium. London: Atlas Press, 1998.

Meschonnic, Henri. Pour la poétique II: Épistémologie de l’écriture, poétique de la traduction. Paris: Gallimard, 1973.

Monk, Ian. "The Restrictive Muse (Writings for the Oulipo)." Vademecum (15 June 2004); <http://.www.partal.com/vademecum/eng/llibres/1.html>.

Monk, Ian, trans. Three by Perec. London: Harvill Press, 1996.

Quine, Willard Van Orman. Word and Object. Cambridge, MA: The MIT Press, 1960.

Parayre, Marc. "La Disparition: ah, le livre sans e! El Secuestro: euh... un livre sans a?" Formules 2 (1998): 61–70.

Perec, Georges. La Disparition. Paris: Denoël, 1969. Repr. Gallimard, "L’Imaginaire."

Perec, Georges. La Vie mode d’emploi. Paris: Hachette/P.O.L., 1978.

Ribière, Mireille. "La Disparition et sa traduction par Gilbert Adair : deux textes, une même histoire ?" Palimpsestes 12 (2000): 127–136.

Roubaud, Jacques. "La Mathématique dans la méthode de Raymond Queneau." Oulipo, Atlas de littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.

Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3rd Edition. New York: Oxford University Press, 1998.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.

This Article Full Text (PDF) Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Download to citation manager Citing Articles Citing Articles via Google Scholar Google Scholar Articles by James, A. Search for Related Content